Can you give me a hand?

手を貸してくれる?

毎日の返事とあいづち · Part 2 お願いと質問 · 意外な意味

なぜこの意味になるのか

日本語の「手を貸す」と同じで、hand は手助け

誰に、どう言うか

相手: だれにでも

• A: Can you give me a hand?
• B: Sure, what do you need?

いいよ、何をすればいい?

この場面では違う訳

• ×手をくれる?
• ×拍手してくれる?

音声を聞く