I'm all ears.

ちゃんと聞いてるよ

毎日の返事とあいづち · Part 1 返事とあいづち · 意外な意味

なぜこの意味になるのか

体じゅうを耳にして聞くよ、と身を乗り出す

誰に、どう言うか

相手: だれにでも

• A: Can I tell you about my idea?
• B: I'm all ears.

アイデアがあるんだけど、聞いてくれる?

この場面では違う訳

• ×私は全部耳です
• ×耳しかないよ

音声を聞く