This hits the spot.

まさにこれが欲しかった

カフェ・レストラン · Part 3 食べながら · 意外な意味

なぜこの意味になるのか

spot は「欲しかった所」。そこにぴたりと当たる

誰に、どう言うか

相手: 友だち

• A: How's the soup?
• B: This hits the spot.

スープどう?

この場面では違う訳

• ×的に当たった
• ×ここを叩いて

音声を聞く