At the end of the day, it's up to you.

結局は、あなた次第だよ

話せる型 · Part 3 意見をやわらかく言う · 意外な意味

なぜこの意味になるのか

直訳は「一日の終わりには、あなた次第だ」

誰に、どう言うか

相手: だれにでも

• A: Should I take the job?
• B: At the end of the day, it's up to you.

その仕事、引き受けたほうがいいかな？

この場面では違う訳

• ×夕方になったらあなたの番
• ×一日が終わるまで決められない

音声を聞く